PRIVATITZACIÓ / PRIVATIZACIÓN

cat.

A través de l’inclusió d’elements privatitzadors de l’espai es duu a terme
una ficció que opera en dos sentits. Per una banda, dona a qui els imposa la
possibilitat de reclamar un lloc com a seu, ja sigui fictici o real, sempre
que accepti jugar amb les normes imposades: l’objecte no és real, ha sigut
manufacturat com una il·lusió, no funciona. Per altre banda, interacciona
amb l’espectador, aliè a la realitat del que se li presenta davant seu, fent-
lo creure que darrere aquell tros de metall hi ha una altre realitat a la que
no pot accedir perquè algú altre li ha barrat el pas, inconscient al fet que
és ell sol qui imagina les possibilitats d’allò que es troba a l’altre banda
de la peça.

Una peça que reclama l’espai de la inexistència.


cast.

Mediante la inclusión de elementos privatizadores del espacio se lleva a
cabo una ficción que opera en dos sentidos. Por una parte, da a quién los
impone la posibilidad de reclamar un sitio como suyo, ya sea ficticio o real,
siempre que acepte jugar con las normas impuestas: el objeto no es real, ha
sido manufacturado como una ilusión, no funciona. Por la otra parte,
interacciona con el espectador, ajeno a la realidad de lo que se le presenta
delante de él, haciéndole creer que detrás de ese trozo de metal hay otra
realidad a la que no puede acceder porque alguien le ha cerrado el paso,
inconsciente al hecho que es el solo quién imagina las posibilidades de eso
que se encuentra al otro lado de la pieza.

Una pieza que reclama el espacio de la inexistencia.